1 00:03:41,080 --> 00:03:43,220 Adlerblick, Sir Richard! 2 00:03:43,240 --> 00:03:45,660 Was hat er gesagt? - Der Adlerblick. 3 00:03:45,680 --> 00:03:49,220 Hier hat man den ersten Blick auf Fordyke. - Das muss ich sehen. 4 00:03:49,240 --> 00:03:51,834 Da drüben, links, zwischen den Bäumen. 5 00:03:54,200 --> 00:03:55,997 Wie wunderschön. 6 00:03:57,320 --> 00:04:00,835 Wie seh ich aus? - Sehr schön, was für eine Frage. 7 00:04:01,240 --> 00:04:02,434 Schmeichler. 8 00:04:02,720 --> 00:04:06,599 Wie kann man nach zwei Tagen auf staubigen Straßen noch gut aussehen? 9 00:04:07,600 --> 00:04:11,340 Sie sind wunderschön, mein Liebling. - In Ihren Augen. 10 00:04:11,360 --> 00:04:13,078 Aber da sind andere Augen. 11 00:04:13,160 --> 00:04:15,740 Ihr Vater möchte seine neue Schwiegertochter kennenlernen, 12 00:04:15,760 --> 00:04:17,540 er könnte da kritischer sein. 13 00:04:17,560 --> 00:04:19,790 Er wird Sie genau so lieben, wie ich es tue. 14 00:04:20,720 --> 00:04:24,269 Nicht ganz, Sir. Nicht ganz. 15 00:04:53,720 --> 00:04:56,900 Das ist Sir Richard. Er kommt zurück. 16 00:04:56,920 --> 00:04:59,832 Als ob das ein Grund wäre, in den Straßen zu singen. 17 00:05:13,280 --> 00:05:15,060 Was wirst du ihm sagen? 18 00:05:15,080 --> 00:05:18,629 So wenig, wie möglich. Diese Ausgeburt des Teufels. 19 00:05:19,600 --> 00:05:22,068 Er braucht meine Gäule, um den Berg rauf zu kommen. 20 00:05:22,680 --> 00:05:24,511 Lauf und scher sie zusammen. 21 00:05:40,400 --> 00:05:42,470 Hallo Black John. - Hallo Tom. 22 00:05:42,840 --> 00:05:44,580 Sieht aus, als hättest du das Lachen verlernt. 23 00:05:44,600 --> 00:05:46,980 Jetzt waren wir Monate weg und das erste Gesicht, 24 00:05:47,000 --> 00:05:49,500 das man sieht, ist schwarz wie eine Gewitterwolke. 25 00:05:49,520 --> 00:05:52,717 Kann schon sein. Muss mich um die Pferde kümmern. 26 00:06:17,800 --> 00:06:21,060 Nun, Black John, du freust dich sicher, dass ich wieder in Foredyke bin. 27 00:06:21,080 --> 00:06:23,036 Schon möglich. 28 00:06:23,640 --> 00:06:26,100 Schon möglich? Was soll das heißen? 29 00:06:26,120 --> 00:06:28,940 Es gibt Leute, die behaupten, dass Sie nie weg waren. 30 00:06:28,960 --> 00:06:31,599 Schirr schon die Pferde an und halt keine Maulaffen feil. 31 00:06:32,320 --> 00:06:35,517 Schmid, komm wieder her und erklär dich mir gegenüber! 32 00:06:36,040 --> 00:06:37,268 Schmid! 33 00:06:39,160 --> 00:06:40,340 Ungehobelter Klotz! 34 00:06:40,360 --> 00:06:41,634 Richard? 35 00:06:48,600 --> 00:06:51,160 Ich hoffe, hier benehmen sich nicht alle Leute so wie er. 36 00:06:52,040 --> 00:06:54,140 Ganz bestimmt nicht, mein Liebling. 37 00:06:54,160 --> 00:06:56,740 Er scheint irgendwelche Sorgen zu haben. 38 00:06:56,760 --> 00:06:59,035 Na, das werde ich schnell herausbekommen. 39 00:07:15,400 --> 00:07:16,740 Bist du blöd? 40 00:07:16,760 --> 00:07:18,900 Er kommt mit seiner neuen Frau an und du behandelst ihn, 41 00:07:18,920 --> 00:07:20,540 als ob er der Teufel selber wäre. 42 00:07:20,560 --> 00:07:22,820 Vielleicht ist er es. - Was ist denn hier los? 43 00:07:22,840 --> 00:07:24,860 Ich habe jetzt keine Zeit für lange Reden. 44 00:07:24,880 --> 00:07:27,300 Aber da ist doch irgendwas. - Ja. 45 00:07:27,320 --> 00:07:30,100 Vergewaltigung und Mord. 46 00:07:30,120 --> 00:07:32,100 Was redest du da? 47 00:07:32,120 --> 00:07:34,315 Red ein bisschen leiser. 48 00:07:34,720 --> 00:07:37,100 Und wenn schon, was hat das mit Sir Richard zu tun? 49 00:07:37,120 --> 00:07:39,580 Du bist nicht der Erste, der das fragt. 50 00:07:39,600 --> 00:07:43,100 Ich weiß bloß das, bevor sie krepieren musste, 51 00:07:43,120 --> 00:07:45,918 da hat Lucy Judd seinen Namen geschrien. 52 00:07:47,080 --> 00:07:49,300 Alles andere wirst du noch zu hören bekommen. 53 00:07:49,320 --> 00:07:51,993 Die Pferde werden angespannt, Black John. 54 00:07:52,400 --> 00:07:54,550 Tom! 55 00:07:54,640 --> 00:07:56,278 Tom! - Ja, Sir. 56 00:08:01,080 --> 00:08:02,752 Bist du so weit? 57 00:08:03,520 --> 00:08:05,875 Es kann weitergehen. - Gut. 58 00:08:35,320 --> 00:08:37,436 Da stimmt doch etwas nicht, Richard. 59 00:08:38,400 --> 00:08:40,020 Ich hab keine Ahnung. 60 00:08:40,040 --> 00:08:40,995 Aber das werde ich ja von Seymour erfahren, unserem Verwalter. 61 00:08:42,920 --> 00:08:45,100 Ich hoffe, es hat nichts mit Ihrem Vater zu tun. 62 00:08:45,120 --> 00:08:48,237 Ich freue mich ja so, Sir Giles endlich kennenzulernen. 63 00:08:48,960 --> 00:08:53,220 Ich wünschte mir, Sie hätten ihn vorher kennengelernt, vor diesem Schlaganfall. 64 00:08:53,240 --> 00:08:57,552 Er war ein prächtiger Mensch, vital, geistvoll... 65 00:08:57,760 --> 00:09:01,799 Jetzt ist er so gut wie gelähmt, an den Rollstuhl gefesselt, der Sprache beraubt. 66 00:09:02,080 --> 00:09:04,469 Er ist nur noch ein Schatten des Menschen von einst. 67 00:09:12,800 --> 00:09:15,740 Ach ja, da wären übrigens noch seine Zeichen... 68 00:09:15,760 --> 00:09:16,980 Seine Zeichen? 69 00:09:17,000 --> 00:09:21,039 Ja, wissen Sie, er spricht mit seinen Händen. 70 00:09:21,640 --> 00:09:23,260 Mittels Zeichen. 71 00:09:23,280 --> 00:09:26,220 Das ist eine Erfindung der Franzosen, man lehrt sie jetzt schon in Edinburgh. 72 00:09:26,240 --> 00:09:30,300 Und Sie verstehen seine Zeichen? - Nein, dass erfordert lange Übung. 73 00:09:30,320 --> 00:09:33,380 Diana beherrscht sie, sie war mit meinem Vater in Edinburgh. 74 00:09:33,400 --> 00:09:36,620 Diana, Sie meinen die Schwester Ihrer ersten Frau? 75 00:09:36,640 --> 00:09:38,100 Ja. 76 00:09:38,120 --> 00:09:40,740 Ich weiß, sie steht Ihrem Vater sehr Nahe. 77 00:09:40,760 --> 00:09:44,100 Ich kann nur hoffen, dass sie mich als Freundin ansieht und liebenswürdig ist. 78 00:09:44,120 --> 00:09:46,220 Warum sollte sie nicht? 79 00:09:46,240 --> 00:09:49,060 Der Tod ihrer Schwester liegt schon über 5 Jahre zurück. 80 00:09:49,080 --> 00:09:52,260 Es hat den Anschein, als würde sich Diana auf Fordyke wohlfühlen. 81 00:09:52,280 --> 00:09:54,555 Dann seh ich da keine Probleme. 82 00:11:46,200 --> 00:11:48,540 Ah, Harris. Das erste fröhliche Gesicht. 83 00:11:48,560 --> 00:11:49,515 Willkommen daheim, Sir Richard. 84 00:11:50,280 --> 00:11:52,316 Meine Liebe, dass ist Harris, mein Butler. 85 00:11:54,080 --> 00:11:55,798 Seymour! 86 00:11:56,520 --> 00:11:58,580 Jetzt weiß ich, ich bin daheim. 87 00:11:58,600 --> 00:12:00,060 Willkommen, Sir Richard. 88 00:12:00,080 --> 00:12:02,500 Weshalb auf einmal so förmlich? 89 00:12:02,520 --> 00:12:04,780 Als ich ging, sagten Sie noch Richard zu mir. 90 00:12:04,800 --> 00:12:07,030 Und ich bin als Richard wiedergekommen. 91 00:12:08,720 --> 00:12:11,280 Seymour, das ist meine Frau, Lady Elisabeth. 92 00:12:13,400 --> 00:12:17,439 Willkommen auf Fordyke, My Lady. - Es ist mir eine Freude, Seymour. 93 00:12:17,520 --> 00:12:21,700 Lassen Sie sich von seiner leichenbitteren Miene nicht täuschen, Elisabeth, 94 00:12:21,720 --> 00:12:24,280 er ist zuweilen ein ganz lustiger Bursche. 95 00:12:25,200 --> 00:12:27,980 Ich habe ihn immer am liebsten bei einem Glas Wein, 96 00:12:28,000 --> 00:12:31,310 aber wenn er mit seiner Buchführung kommt, dann sieht es anders aus. 97 00:12:32,200 --> 00:12:35,580 Aber Gott weiß, was für Probleme er mir damit vom Leibe hält. 98 00:12:35,600 --> 00:12:39,220 Sir Richard schmeichelt mir, My Lady. In beiden Fällen. 99 00:12:39,240 --> 00:12:42,380 Was höre ich da? Mein Mann und ein Schmeichler, das ist mir neu. 100 00:12:42,400 --> 00:12:44,860 Oh, hat man dafür Worte, Seymour? 101 00:12:44,880 --> 00:12:47,189 Dabei ist die Lady kaum im Haus. 102 00:12:48,920 --> 00:12:52,151 Kommen Sie. Begrüßen Sie Ihre Dienerschaft. 103 00:12:56,320 --> 00:12:58,276 Das ist Thomas, My Lady. 104 00:12:58,880 --> 00:13:00,359 Henry. 105 00:13:01,960 --> 00:13:03,234 Tom. 106 00:13:04,880 --> 00:13:05,995 Kate. 107 00:13:06,560 --> 00:13:08,516 Und Mary, My Lady. 108 00:13:09,080 --> 00:13:11,275 Ergebenste Dienerin, My Lady. - Geht. 109 00:13:16,720 --> 00:13:19,632 Vater. Ich bin wieder daheim. 110 00:13:24,040 --> 00:13:26,474 Vater, das ist Elisabeth. 111 00:13:39,320 --> 00:13:41,356 Ich hoffe, es geht dir gut, Diana. 112 00:13:41,920 --> 00:13:43,751 Willkommen daheim, Richard. 113 00:13:43,880 --> 00:13:47,429 Elisabeth, erlauben Sie mir, dass ich Ihnen Diana vorstelle. 114 00:13:47,600 --> 00:13:49,556 Willkommen auf Fordyke. 115 00:13:50,120 --> 00:13:51,519 Danke. 116 00:13:54,880 --> 00:13:56,916 Auch Sir Giles heißt Sie willkommen. 117 00:13:57,720 --> 00:13:59,915 Er sagt, dass Sie sehr hübsch sind. 118 00:14:01,080 --> 00:14:03,913 Er wünscht Ihnen alles Glück... 119 00:14:06,080 --> 00:14:08,469 und ein langes Leben auf Fordyke. 120 00:14:14,200 --> 00:14:16,350 Und er wünscht Ihnen viele Babys. 121 00:14:23,200 --> 00:14:25,077 Danke, Sir Giles. 122 00:14:25,400 --> 00:14:27,940 Diana, würdest du Elisabeth unsere Zimmer zeigen? 123 00:14:27,960 --> 00:14:30,220 Ich bringe Vater in die Bibliothek. - Aber natürlich. 124 00:14:30,240 --> 00:14:31,673 Elisabeth. 125 00:14:32,600 --> 00:14:35,319 Auf ein Wort, Seymour. Bring uns Wein, Harris. 126 00:14:38,320 --> 00:14:39,958 Ich mach das schon, Thomas. 127 00:14:44,600 --> 00:14:46,300 Ist irgendetwas nicht in Ordnung, Seymour? 128 00:14:46,320 --> 00:14:49,180 Wieso? Ihre Geschäfte gehen ganz vorzüglich. 129 00:14:49,200 --> 00:14:51,940 Seymour! Ich bin nicht blind. - Worauf wollen Sie hinaus? 130 00:14:51,960 --> 00:14:53,420 Ich habe den Schmid getroffen, 131 00:14:53,440 --> 00:14:56,660 er verhielt sich mir gegenüber, als sei ich ein Aussätziger. 132 00:14:56,680 --> 00:14:59,140 Er sprach nur mit größtem Widerwillen mit mir. 133 00:14:59,160 --> 00:15:01,860 Ah, ja... Natürlich, ich bitte um Entschuldigung, aber... 134 00:15:01,880 --> 00:15:04,269 damit sollten Sie sich nicht belasten. 135 00:15:05,080 --> 00:15:07,514 Danke, Harris, wir helfen uns selbst. 136 00:15:13,160 --> 00:15:16,660 Richard, im Moment laufen hier Gerüchte um, 137 00:15:16,680 --> 00:15:19,420 man sagt dass... - Was sagt man, Seymour? 138 00:15:19,440 --> 00:15:22,260 Nun ja, die dumme Sache mit der Kleinen. - Welcher Kleinen? 139 00:15:22,280 --> 00:15:23,900 Lucy Judd. - Lucy Judd? 140 00:15:23,920 --> 00:15:26,140 Die Tochter eines Ihrer Hirten. 141 00:15:26,160 --> 00:15:27,832 Aha, und? 142 00:15:28,200 --> 00:15:30,589 Man hat sie ermordet. - Ermordet? 143 00:15:31,320 --> 00:15:34,198 Man hat sie vergewaltigt. Sie sah furchtbar aus. 144 00:15:34,440 --> 00:15:36,340 Hat man den Täter gefasst? - Nein. 145 00:15:36,360 --> 00:15:38,740 Aber ihr habt die Gegend abgesucht und alle Fremden verhört? 146 00:15:38,760 --> 00:15:41,220 Aber natürlich, wir haben bis zum übernächsten Tag gesucht, 147 00:15:41,240 --> 00:15:43,460 aber es war kein Fremder weit und breit. 148 00:15:43,480 --> 00:15:44,993 Nicht ein einziger. 149 00:15:45,680 --> 00:15:48,831 Widerwärtig, das ausgerechnet hier so etwas passieren muss. 150 00:15:51,480 --> 00:15:53,550 Hier, Vater. 151 00:15:57,200 --> 00:15:59,111 Sind Sie bei Lucys Vater gewesen? 152 00:15:59,880 --> 00:16:03,620 Natürlich Richard und ich habe auch die Beerdigung bezahlt. 153 00:16:03,640 --> 00:16:04,220 Gut. 154 00:16:04,240 --> 00:16:07,700 Seymour, ich möchte nicht, dass meine Frau die Geschichte erfährt. 155 00:16:07,720 --> 00:16:11,140 Jedenfalls nicht heute. In den ersten Stunden in ihrem neuen Heim. 156 00:16:11,160 --> 00:16:13,071 Nein, natürlich nicht. 157 00:16:13,880 --> 00:16:16,314 Da wäre noch etwas, Richard. - Was? 158 00:16:17,800 --> 00:16:21,100 Das Mädchen war noch nicht tot, als man es fand und... 159 00:16:21,120 --> 00:16:22,872 es sprach von Ihnen. 160 00:16:23,320 --> 00:16:24,700 Lucy Judd? 161 00:16:24,720 --> 00:16:27,359 Ich habe das Mädchen kaum gekannt. Was hat sie gesagt? 162 00:16:27,680 --> 00:16:31,514 Eigentlich nur Ihren Namen, Sir Richard. 163 00:16:32,400 --> 00:16:35,620 Und deshalb behandelt mich der Schmid wie einen gemeinen Verbrecher? 164 00:16:35,640 --> 00:16:37,660 Wann ist denn das passiert? - Vor zwei Tagen. 165 00:16:37,680 --> 00:16:41,340 Aber vor zwei Tagen war ich Hunderte Meilen weg. - Ich weiß das, aber... 166 00:16:41,360 --> 00:16:44,158 die Leute hier sind keine Rechenkünstler. 167 00:16:44,400 --> 00:16:46,860 Sie wissen ja selbst, was in ihren Köpfen spuckt. 168 00:16:46,880 --> 00:16:49,235 Sie glauben noch an Hexen und an den Teufel. 169 00:16:49,320 --> 00:16:51,700 Hexerei, sind die verrückt? 170 00:16:51,720 --> 00:16:54,980 Sie wissen doch selbst, wie abergläubig die einfachen Leute noch sind. 171 00:16:55,000 --> 00:16:58,629 In ihrer momentanen Stimmung ist jede vernünftige Erklärung zwecklos. 172 00:17:01,400 --> 00:17:06,460 Diana, glaubst du, Elisabeth wird sich in ihren Räumen wohlfühlen? 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,631 Ich denke schon, Richard. Sie bittet, dass du bald zu ihr gehst. 174 00:17:09,880 --> 00:17:11,438 Das werde ich. 175 00:17:13,360 --> 00:17:15,860 Was möchte mir Vater mit dieser Geste sagen? 176 00:17:15,880 --> 00:17:19,077 Er möchte, dass man ihn in den Garten fährt. 177 00:17:19,880 --> 00:17:21,677 Wir sehen uns ja dann beim Diner. - Sicher. 178 00:17:29,720 --> 00:17:32,260 Wir reden über diese Geschichte ein anderes Mal weiter. 179 00:17:32,280 --> 00:17:33,838 Wie Sie wünschen, Richard. 180 00:17:50,720 --> 00:17:53,420 Bist du Mary oder Kate? - Kate, My Lady. 181 00:17:53,440 --> 00:17:55,715 Dann bist du also Mary? - Ja, My Lady. 182 00:17:55,840 --> 00:17:58,460 Das ist für dich, Mary. Kate, das ist für dich. 183 00:17:58,480 --> 00:18:00,220 Oh, vielen Dank, My Lady. 184 00:18:00,240 --> 00:18:02,500 Aber die ist doch für alle Tage viel zu schade. 185 00:18:02,520 --> 00:18:04,180 Heb sie doch für die Hochzeit auf. 186 00:18:04,200 --> 00:18:06,140 Sieh an, dann bist du also eine Braut. 187 00:18:06,160 --> 00:18:08,140 Das ist noch gar nicht so sicher. 188 00:18:08,160 --> 00:18:09,980 Kate hätte das nicht sagen sollen. 189 00:18:10,000 --> 00:18:14,630 Da seine Lordschaft in London war, konnte Brian noch nicht um Eheerlaubnis bitten. 190 00:18:15,680 --> 00:18:18,740 Wäre es nicht möglich, dass Sie vielleicht mit ihm sprechen? 191 00:18:18,760 --> 00:18:20,460 Mit seiner Lordschaft, meine ich. 192 00:18:20,480 --> 00:18:21,980 Wer ist dieser Brian? 193 00:18:22,000 --> 00:18:23,877 Er arbeitet im Dorf, beim Schmid. 194 00:18:27,200 --> 00:18:29,031 Nun, wie gefällt Ihnen Ihr Zimmer? 195 00:18:29,600 --> 00:18:31,660 Es ist anheimelnd und freundlich. 196 00:18:31,680 --> 00:18:33,591 Ich fühle mich schon wie zu Hause. 197 00:18:33,880 --> 00:18:35,900 Und haben Sie mit Diana schon Freundschaft geschlossen? 198 00:18:35,920 --> 00:18:38,260 Natürlich, ich habe sie gleich gemocht. 199 00:18:38,280 --> 00:18:40,794 Sie will mir sogar die Zeichensprache Ihres Vaters beibringen. 200 00:18:44,000 --> 00:18:46,150 Mary, Kate... 201 00:18:47,880 --> 00:18:49,518 Ihr könnt jetzt gehen. 202 00:18:49,800 --> 00:18:51,870 Ihr könnt weitermachen, während wir speisen. 203 00:19:00,720 --> 00:19:03,700 Richard, wirklich, ich... - Was ist denn, meine Liebe? 204 00:19:03,720 --> 00:19:05,380 Sie überraschen mich. 205 00:19:05,400 --> 00:19:09,393 Sie jagen die Mädchen hinaus wie ein ungestümer Bräutigam. 206 00:19:09,880 --> 00:19:12,474 Aber Sie haben etwas übersehen, Madame... 207 00:19:13,600 --> 00:19:15,352 Und was wäre das? 208 00:19:18,120 --> 00:19:19,519 Dass ich es bin. 209 00:19:50,840 --> 00:19:52,876 Was sagt Vater, Diana? 210 00:19:55,880 --> 00:20:00,908 Er sagt, dass der Name Elisabeth in die Familienbibel eingetragen werden muss. 211 00:20:02,200 --> 00:20:04,140 Sie sind so ungeduldig, Vater. 212 00:20:04,160 --> 00:20:05,620 Aber ich werde daran denken. 213 00:20:05,640 --> 00:20:07,980 Elisabeth wird bald in der Familienbibel stehen. 214 00:20:08,000 --> 00:20:11,231 Elisabeth und ich hoffen, dass wir bald einen kleinen Giles dazuschreiben können. 215 00:20:17,400 --> 00:20:18,549 Was ist das, mein Liebes? 216 00:20:18,720 --> 00:20:22,076 Ich weiß es nicht, es sieht aus wie Latein. Können Sie es lesen? 217 00:20:39,800 --> 00:20:41,711 Warum läuft er hinaus? 218 00:20:44,320 --> 00:20:45,460 Da steht: 219 00:20:45,480 --> 00:20:48,597 Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt. 220 00:20:49,040 --> 00:20:52,980 Die ersten Wörter kenne ich aus dem Wappen der Fordykes. 221 00:20:53,000 --> 00:20:56,197 Diese Wörter sind aus dem Vers entnommen, dem der Wahlspruch der zugrunde liegt. 222 00:20:57,360 --> 00:20:59,396 Er lautet: "Eure Ehre... 223 00:21:00,200 --> 00:21:03,020 euer Name und euer Ruhm werden ohne Ende sein." 224 00:21:03,040 --> 00:21:05,940 Aber weshalb hat Richard dann so reagiert? 225 00:21:05,960 --> 00:21:07,871 Warum fragen Sie ihn nicht? 226 00:21:09,800 --> 00:21:11,392 Bitte entschuldigen Sie mich. 227 00:21:21,680 --> 00:21:22,590 Richard... 228 00:21:28,320 --> 00:21:30,231 Richard... 229 00:21:30,840 --> 00:21:33,229 Weshalb sind Sie so abrupt hinausgestürmt? 230 00:21:34,040 --> 00:21:37,460 Diese Zeile... Sie wissen, was sie besagt? 231 00:21:37,480 --> 00:21:40,916 Diana übersetzte sie. Es ist der Wahlspruch Ihrer Familie, es gibt keinen Grund... 232 00:21:41,000 --> 00:21:44,260 Dianas Schwester hat sich wegen dieses Spruches das Leben genommen. 233 00:21:44,280 --> 00:21:48,398 Sie hat sich das Leben genommen, wegen eines lateinischen Spruchs? 234 00:21:48,880 --> 00:21:51,952 Eure Ehre, euer Name, 235 00:21:52,040 --> 00:21:55,999 euer Ruhm werden ohne Ende sein. 236 00:21:58,160 --> 00:22:00,833 Ja, deshalb hat sie sich umgebracht. 237 00:22:03,080 --> 00:22:05,674 Ich bin meines Vaters einziger Sohn. 238 00:22:06,160 --> 00:22:11,075 Als ich Anne heiratete, wollte er einen Nachkommen. 239 00:22:11,440 --> 00:22:14,460 Er hatte Angst, die Fordykes würden mit mir aussterben. 240 00:22:14,480 --> 00:22:16,710 Anne konnte ihm keinen Enkel schenken. 241 00:22:17,480 --> 00:22:20,074 Und überall war dieser lateinische Spruch. 242 00:22:21,360 --> 00:22:26,718 Ständige Ermahnungen. Ständiger Vorwurf. 243 00:22:29,600 --> 00:22:32,876 Anne bekam Zustände. 244 00:22:33,800 --> 00:22:36,553 Sie dachte, mein Vater hasse sie. 245 00:22:37,800 --> 00:22:41,918 Sie dachte, ich hasse sie. 246 00:22:45,720 --> 00:22:47,711 Sie hat sich das Leben genommen. 247 00:22:49,120 --> 00:22:53,033 Sie lief auf den zweiten Stock und stürzte sich aus dem Fenster dieses Hauses. 248 00:22:56,200 --> 00:22:58,111 Mein armer Liebling... 249 00:22:59,720 --> 00:23:03,300 Dieser Zettel war also keine Begrüßung für mich. 250 00:23:03,320 --> 00:23:05,436 Er war eine Warnung. 251 00:23:05,720 --> 00:23:08,075 Aber von wem? Von Ihrem Vater? 252 00:23:08,880 --> 00:23:11,599 Seine Hände halten nicht mal eine Feder. 253 00:23:14,400 --> 00:23:17,233 Als wir Annes Leichen fanden... 254 00:23:18,240 --> 00:23:20,913 hielt sie einen Zettel fest in Ihrer Hand. 255 00:23:22,080 --> 00:23:24,548 Darauf stand unser Wahlspruch. 256 00:23:25,160 --> 00:23:29,836 Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt. 257 00:23:30,360 --> 00:23:32,220 Jemand hat sich den Spaß gemacht, 258 00:23:32,240 --> 00:23:34,700 Ihre erstes Mahl in diesem Haus mit dem Gespenst der Erinnerung 259 00:23:34,720 --> 00:23:36,460 an einen Selbstmord zu verschönen. 260 00:23:36,480 --> 00:23:38,436 Aber wer kommt auf so eine Idee? 261 00:23:40,720 --> 00:23:42,551 Ich weiß es nicht. 262 00:23:47,880 --> 00:23:49,074 Kommen Sie. 263 00:23:49,600 --> 00:23:51,820 Sie haben eine weite Reise hinter sich. 264 00:23:51,840 --> 00:23:53,860 Morgen werden wir beide einsehen, 265 00:23:53,880 --> 00:23:56,519 dass wir dem Zettel zu viel Bedeutung beigemessen haben. 266 00:24:09,720 --> 00:24:11,380 Gute Nacht, Vater. 267 00:24:11,400 --> 00:24:13,675 Gute Nacht, Sir Giles. 268 00:24:55,200 --> 00:24:56,980 Wer bringt Ihren Vater zu Bett? 269 00:24:57,000 --> 00:24:59,220 Niemand. Sie machen ihm das Bett im Rollstuhl zurecht. 270 00:24:59,240 --> 00:25:00,780 Er verlässt ihn nie. - Nein. 271 00:25:00,800 --> 00:25:03,519 Er trägt schwer an seiner Hilflosigkeit. 272 00:25:08,800 --> 00:25:11,189 Sir Charles Fordyke... 273 00:25:12,440 --> 00:25:14,670 Sir Giles Fordyke... 274 00:25:18,840 --> 00:25:22,071 Sir Charles... Sir Giles... 275 00:25:23,240 --> 00:25:25,834 Alle Ihre Vorfahren hießen entweder Charles oder Giles. 276 00:25:26,280 --> 00:25:28,180 Das gehört zu den Traditionen der Fordykes. 277 00:25:28,200 --> 00:25:31,300 Seit Generationen erhält der Erstgeborene den Namen des Großvaters. 278 00:25:31,320 --> 00:25:33,660 Aber wieso hat Ihr Vater Sie dann Richard genannt? 279 00:25:33,680 --> 00:25:35,460 Ich habe mir oft darüber Gedanken gemacht, 280 00:25:35,480 --> 00:25:38,260 dabei war mein Vater immer so versessen auf Tradition. 281 00:25:38,280 --> 00:25:41,980 Ich bin tatsächlich der Erste der Familie, der nicht Charles oder Giles heißt. 282 00:25:42,000 --> 00:25:46,630 Nun ja, dafür sind Sie der Erste, der Sir Richard heißt. Das ist doch auch etwas. 283 00:26:25,600 --> 00:26:26,900 Mein Liebling... 284 00:26:26,920 --> 00:26:28,478 Es ist schon gut, mein Liebes. 285 00:26:29,600 --> 00:26:30,919 Schlaf ruhig weiter. 286 00:26:36,400 --> 00:26:38,675 Wo willst du hin? - Irgendwo schlägt ein Fenster. 287 00:26:40,480 --> 00:26:42,436 Ich mach es lieber zu. 288 00:27:08,520 --> 00:27:09,350 Nein... 289 00:27:10,880 --> 00:27:12,359 Ist da etwas? 290 00:27:18,600 --> 00:27:19,980 Es ist fort... 291 00:27:20,000 --> 00:27:22,070 Richard, was ist? 292 00:27:29,360 --> 00:27:31,999 Für einen Moment glaubte ich, es wäre jemand im Garten. 293 00:27:32,200 --> 00:27:34,380 Einer deiner Leute? 294 00:27:34,400 --> 00:27:36,675 Nein, es schien eine Frau zu sein... 295 00:27:36,920 --> 00:27:38,797 Eine Frau in Weiß... 296 00:27:39,120 --> 00:27:41,020 Es war sicher eine der Statuen. 297 00:27:41,040 --> 00:27:42,758 Es war keine Statue. 298 00:27:43,080 --> 00:27:45,180 Es hat sich bewegt. 299 00:27:45,200 --> 00:27:47,077 Es sah mich an. 300 00:27:48,400 --> 00:27:51,949 Für einen Moment sah die Gestalt wie... Anne aus. 301 00:27:54,720 --> 00:27:56,580 Du bist noch halb im Schlaf. 302 00:27:56,600 --> 00:27:58,795 Das Licht hat dir etwas vorgegaukelt. 303 00:28:00,080 --> 00:28:01,860 Ja, vielleicht... 304 00:28:01,880 --> 00:28:04,758 Und jetzt mach das Fenster zu und komm wieder ins Bett. 305 00:28:06,240 --> 00:28:09,277 Weißt du, was das für ein Fenster ist? 306 00:28:13,000 --> 00:28:16,356 Es ist das, aus dem Anne damals sprang. 307 00:28:18,840 --> 00:28:20,940 Aber das ist doch ganz einfach. 308 00:28:20,960 --> 00:28:23,620 Du hast an sie gedacht und in deinem halb verschlafenen Zustand... 309 00:28:23,640 --> 00:28:26,234 Aber nein, ich war hellwach. 310 00:28:26,600 --> 00:28:28,113 Aber Richard... 311 00:28:28,760 --> 00:28:30,159 Es tut mir leid. 312 00:28:32,480 --> 00:28:34,391 Ich geh und mach das Fenster zu. 313 00:29:08,400 --> 00:29:09,674 Harris? 314 00:29:11,000 --> 00:29:12,340 Warum bist du hier? 315 00:29:12,360 --> 00:29:14,140 Ich wollte das Fenster schließen, Sir. 316 00:29:14,160 --> 00:29:15,580 Warum hast du das nicht schon früher gemacht? 317 00:29:15,600 --> 00:29:16,900 Es war zu, Sir. 318 00:29:16,920 --> 00:29:18,340 Halt mich doch nicht zum Narren! 319 00:29:18,360 --> 00:29:20,500 Wenn es zu war, warum bist du dann hier? 320 00:29:20,520 --> 00:29:23,300 Ich bin jede Nacht hier, immer zur gleichen Zeit. 321 00:29:23,320 --> 00:29:24,980 Jede Nacht, was soll das bedeuten? 322 00:29:25,000 --> 00:29:29,118 Seit Sie nach London gegangen sind, springt dieses Fenster jede Nacht auf, 323 00:29:29,360 --> 00:29:33,592 egal ob draußen Wind ist, oder nicht. Also komm ich und mach es zu. 324 00:29:35,200 --> 00:29:37,236 Es ist My Ladys Fenster, Sir. 325 00:29:38,440 --> 00:29:42,558 My Lady schläft in meinem Schlafzimmer. Das solltest du nicht vergessen. 326 00:29:42,880 --> 00:29:44,632 Natürlich, Sir. Ich bitte um Vergebung. 327 00:29:44,840 --> 00:29:47,100 Lass morgen früh Handwerker kommen. 328 00:29:47,120 --> 00:29:51,060 Sie sollen das Fenster verschließen. Und zwar für immer. 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,957 Sehr wohl, Sir Richard. 330 00:30:03,360 --> 00:30:05,749 Als ob das was nützen würde... 331 00:30:41,000 --> 00:30:42,399 Du kleiner Teufel! 332 00:30:42,840 --> 00:30:46,037 Ich hatte dich gewarnt. - Und ich, ich hatte dich gewarnt. 333 00:30:46,160 --> 00:30:48,549 Und dafür gibt es nur eine Strafe! 334 00:30:49,600 --> 00:30:51,795 Das weiß ich jetzt, du bist mehr als ein Teufel. 335 00:30:52,000 --> 00:30:54,798 Natürlich, ich bin richtig aus Fleisch und Blut. 336 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 Ich muss jetzt ins Haus. - Aber doch jetzt noch nicht. 337 00:30:58,680 --> 00:31:01,300 Sein nicht so bockig, für dich ist jetzt auch Zeit. 338 00:31:01,320 --> 00:31:04,140 Und morgen, morgen komm ich herauf 339 00:31:04,160 --> 00:31:08,233 und hol mir die Heiratserlaubnis. Meinst du, seine Lordschaft wird Ja sagen? 340 00:31:08,320 --> 00:31:11,020 Wir haben jetzt einen guten Freund, meine neue Herrin. 341 00:31:11,040 --> 00:31:13,340 Sie hat mir etwas geschenkt, das ist ein gutes Omen. 342 00:31:13,360 --> 00:31:15,740 Fordyke hat ein gutes Omen dringend nötig. 343 00:31:15,760 --> 00:31:18,593 Auf alle Fälle ist sie sehr nett. 344 00:31:18,880 --> 00:31:20,980 Ich bin richtig neidig auf Sir Richard. 345 00:31:21,000 --> 00:31:23,340 Was? Also gut... 346 00:31:23,360 --> 00:31:27,069 Dann sag ich dir hiermit, dass ich Sir Richard schon lange anhimmele. 347 00:31:29,080 --> 00:31:30,580 Hat er sich je an dich rangemacht? 348 00:31:30,600 --> 00:31:32,591 Aber ich habe dich doch nur necken wollen, wie du mich neckst. 349 00:31:32,680 --> 00:31:33,740 Das ist nicht dasselbe! 350 00:31:33,760 --> 00:31:36,420 Er ist hier der Herr und die Herren machen mit den Mädchen, was sie wollen. 351 00:31:36,440 --> 00:31:38,980 Du weißt doch, was man sich alles über ihn erzählt. 352 00:31:39,000 --> 00:31:40,860 Was geht es mich an, was die Leute reden. 353 00:31:40,880 --> 00:31:43,620 Mich interessiert nur, dass du endlich Sir Richard um die Heiratserlaubnis bittest, 354 00:31:43,640 --> 00:31:45,471 alles andere ist mir egal. 355 00:31:47,240 --> 00:31:50,550 Brian, wirst du auch gut zu mir sein, wenn wir erst mal verheiratet sind? 356 00:31:50,880 --> 00:31:52,791 Ich friere manchmal nachts so sehr. 357 00:31:56,120 --> 00:31:58,156 Ich werde dich schon wärmen... 358 00:31:58,280 --> 00:32:00,140 Ich bin froh, wenn ich aus Fordyke weg bin. 359 00:32:00,160 --> 00:32:01,260 Komm schon, gib mir... 360 00:32:01,280 --> 00:32:03,540 Jetzt muss ich aber wirklich ins Haus. 361 00:32:03,560 --> 00:32:05,580 Du hast es gut, du wohnst hier, 362 00:32:05,600 --> 00:32:07,500 aber ich muss noch runter ins Dorf. 363 00:32:07,520 --> 00:32:09,340 Und ich muss zwei Stunden früher raus als du. 364 00:32:09,360 --> 00:32:10,580 Also sei lieb und geh. 365 00:32:10,600 --> 00:32:12,750 Sonst verschläfst du noch und vergisst, um die Heiratserlaubnis zu bitten. 366 00:32:12,840 --> 00:32:14,876 Ich bring dich noch an die Tür. - Kommt nicht in Frage. 367 00:32:15,720 --> 00:32:16,740 Sei doch nicht so! 368 00:32:16,760 --> 00:32:18,955 Hör auf, was soll der Unsinn? 369 00:32:20,520 --> 00:32:22,112 Also gut, bis morgen. 370 00:32:22,680 --> 00:32:24,272 Ja, bis morgen. 371 00:32:33,720 --> 00:32:35,631 Waren Sie etwa schon die ganze Zeit nebenan, Sir? 372 00:33:15,880 --> 00:33:18,269 Hol noch eine Leiter, im Stall sind bestimmt welche. 373 00:34:04,200 --> 00:34:06,420 Die Handwerker, hast du sie wegen des Fensters kommen lassen? 374 00:34:06,440 --> 00:34:09,637 Ja, der Rahmen war morsch und wollte nicht, dass du nachts noch mal geweckt wirst. 375 00:34:10,320 --> 00:34:12,460 Das ist aber nicht das Pferd, um das ich gebeten hatte. 376 00:34:12,480 --> 00:34:13,500 Nein, Sir. 377 00:34:13,520 --> 00:34:16,260 Ich dachte, ich lasse Prince lieber im Stall. 378 00:34:16,280 --> 00:34:17,918 Weshalb, Regges? 379 00:34:18,000 --> 00:34:20,460 Na ja, ich dachte... - Egal, was du gedacht hast, 380 00:34:20,480 --> 00:34:22,100 ich wünsche Prince zu reiten. 381 00:34:22,120 --> 00:34:24,940 Aber er ist völlig abgeschwitzt, Sir. Entkräftet. 382 00:34:24,960 --> 00:34:26,380 Entkräftet? 383 00:34:26,400 --> 00:34:28,620 Nun ja, er ist heute Nacht geritten worden, Sir. 384 00:34:28,640 --> 00:34:30,949 Wer reitet ohne meine Erlaubnis meine Pferde? 385 00:34:31,240 --> 00:34:33,800 Na ja, die Lady, Sir. - Welche Lady? 386 00:34:34,440 --> 00:34:38,180 Das weiß ich nicht, Sir. Ich hab sie nie gesehen. 387 00:34:38,200 --> 00:34:40,740 Unglaublich! Hast du gehört, was dieser Mann behauptet? 388 00:34:40,760 --> 00:34:42,220 Richard, bitte... 389 00:34:42,240 --> 00:34:43,860 Ich werde doch wohl eine Erklärung verlangen dürfen? 390 00:34:43,880 --> 00:34:46,860 Aber natürlich Sir. Sie sollen Ihre Erklärung haben. 391 00:34:46,880 --> 00:34:49,380 Aber lassen wir uns doch nicht den wunderschönen Morgen verderben. 392 00:34:49,400 --> 00:34:51,277 Sie haben recht. Verzeihung. 393 00:34:52,040 --> 00:34:54,270 Wir sprechen noch darüber, Regges. - Ja, Sir. 394 00:34:54,480 --> 00:34:56,100 Ich bitte um Verzeihung, Sir, 395 00:34:56,120 --> 00:34:58,340 aber Jenkins wartet hinten bei den Ställen auf Sie. 396 00:34:58,360 --> 00:34:59,180 Jenkins? 397 00:34:59,200 --> 00:35:01,420 Er hat den neuen Sattel gebracht, den Sie bestellt haben. 398 00:35:01,440 --> 00:35:03,300 Ich habe keinen neuen Sattel bestellt. 399 00:35:03,320 --> 00:35:05,300 Das habe ich ihm schon gesagt, Sir. 400 00:35:05,320 --> 00:35:06,980 Wann soll ich ihn denn bestellt haben? 401 00:35:07,000 --> 00:35:08,900 Vor einem Monat, in Tibberton. 402 00:35:08,920 --> 00:35:11,980 Der Mann ist ein Narr, die letzten Monate war ich Hunderte Meilen von Tibberton weg, 403 00:35:12,000 --> 00:35:13,228 das weiß jeder. 404 00:35:13,720 --> 00:35:15,340 Das habe ich ihm auch gesagt, Sir. 405 00:35:15,360 --> 00:35:17,700 Trotzdem behauptet er, Sie hätten ihn persönlich bestellt. 406 00:35:17,720 --> 00:35:19,780 Dann sag ihm, dass er einem Schwindler aufgesessen ist, 407 00:35:19,800 --> 00:35:22,300 dass er das schöne Leder für nichts verschwendet hat. 408 00:35:22,320 --> 00:35:23,980 Das würde ich, wenn es nicht Jenkins wäre. 409 00:35:24,000 --> 00:35:25,500 Was macht das für einen Unterschied? 410 00:35:25,520 --> 00:35:27,500 Er war Stallbursche auf Fordyke. 411 00:35:27,520 --> 00:35:29,060 Er kennt Sie von Kindesbeinen an. 412 00:35:29,080 --> 00:35:32,060 Dann sollte er auch wissen, dass ich die letzten Monate nicht in Tibberton war. 413 00:35:32,080 --> 00:35:33,700 Aber er schwört, dass Sie es waren. 414 00:35:33,720 --> 00:35:35,676 Das möchte ich ihn selber fragen. 415 00:35:49,440 --> 00:35:51,020 Schönen guten Morgen, Sir Richard. 416 00:35:51,040 --> 00:35:53,060 Also, Jenkins, Sie erkennen mich. 417 00:35:53,080 --> 00:35:54,500 Sie sind nicht zu verwechseln, Sir. 418 00:35:54,520 --> 00:35:57,060 Ein staatlicher Mann, ganz wie all die Fordykes vor Ihnen. 419 00:35:57,080 --> 00:35:58,460 Was ist das nun mit diesem Sattel? 420 00:35:58,480 --> 00:36:00,630 Den hab ich hier, Sir. Auf die Minute pünktlich fertig geworden. 421 00:36:00,800 --> 00:36:02,820 Es ist die schönste Arbeit, die ich je gemacht habe. 422 00:36:02,840 --> 00:36:05,140 Sie haben mir ja auch ein sehr schönes Stück Leder gegeben. 423 00:36:05,160 --> 00:36:07,260 Damit konnte ich natürlich schon was anfangen. 424 00:36:07,280 --> 00:36:08,872 Jenkins, du bist nicht bei Sinnen! 425 00:36:09,080 --> 00:36:11,799 Wie kannst du behaupten, dass ich dieses Leder gegeben habe? 426 00:36:13,000 --> 00:36:15,116 Aber wie könnte das eine Behauptung sein? 427 00:36:15,280 --> 00:36:18,140 Ich habe Ihnen doch für die Ausführung eine Zeichnung gemacht. 428 00:36:18,160 --> 00:36:19,780 Das haben Sie doch nicht vergessen, Sir? 429 00:36:19,800 --> 00:36:21,460 Wir haben alle Einzelheiten besprochen. 430 00:36:21,480 --> 00:36:23,180 Das ist doch alles bloß ein Hirngespinst! 431 00:36:23,200 --> 00:36:25,700 Die letzten drei Monate war ich in London 432 00:36:25,720 --> 00:36:28,837 und das erste Mal habe ich von diesem Sattel vor zwei Minuten gehört! 433 00:36:29,600 --> 00:36:32,194 Ich bitte um Verzeihung, Sir, aber Sie waren bei mir. 434 00:36:32,480 --> 00:36:34,152 Sir Richard, ich bin nicht reich. 435 00:36:34,480 --> 00:36:37,580 Ohne Auftrag würde ich mit so einer kostspieligen Arbeit nicht anfangen. 436 00:36:37,600 --> 00:36:39,500 Du bezichtigst mich also, ein Lügner zu sein? 437 00:36:39,520 --> 00:36:41,351 Nein, Sir, nein, Sir Richard, nein. 438 00:36:42,800 --> 00:36:46,873 Aber ich kann mich doch selber nicht auch für einen Lügner halten? 439 00:36:48,120 --> 00:36:51,749 Sir, ich habe so lange darauf gewartet, von Ihnen einen Auftrag zu bekommen. 440 00:36:52,080 --> 00:36:53,740 Eben noch habe ich Regges einen Schilling gegeben, 441 00:36:53,760 --> 00:36:55,740 damit er an mich denkt, wenn Sie wieder Sattelzeug brauchen. 442 00:36:55,760 --> 00:36:56,980 Das stimmt, Sir. 443 00:36:57,000 --> 00:36:59,540 Der Mann kommt sicher von weit her, Richard. 444 00:36:59,560 --> 00:37:03,155 Sehen Sie sich wenigstens den Sattel an, auch wenn es ein Missverständnis ist. 445 00:37:06,720 --> 00:37:10,793 Tja, das ist wirklich eine außergewöhnlich gute Arbeit, Jenkins, in der Tat. 446 00:37:10,880 --> 00:37:13,394 Ein Damensattel. 447 00:37:13,640 --> 00:37:15,551 Würden Sie ihn als Geschenk annehmen? 448 00:37:21,880 --> 00:37:23,780 Was soll das? Warum zum Teufel haben Sie das getan? 449 00:37:23,800 --> 00:37:25,199 Elisabeth! 450 00:37:26,400 --> 00:37:27,660 Was stehst du da, gib ihn her! 451 00:37:27,680 --> 00:37:29,220 Er ist genau so, wie Sie ihn habe wollten, Sir. 452 00:37:29,240 --> 00:37:30,900 Selbst die Form der Buchstaben ist... 453 00:37:30,920 --> 00:37:34,196 Ich verfluche dich, Jenkins! Ich verfluche dich! 454 00:37:35,600 --> 00:37:37,238 Aber, Sir Richard, ich... 455 00:37:45,680 --> 00:37:47,700 Elisabeth! - Ich möchte nicht mehr darüber reden! 456 00:37:47,720 --> 00:37:49,500 Sie haben mich damit geschlagen, Madame! 457 00:37:49,520 --> 00:37:51,380 Ich werde darüber reden! 458 00:37:51,400 --> 00:37:54,220 Dafür bitte ich um Verzeihung, es war sehr dumm. 459 00:37:54,240 --> 00:37:56,540 Aber ich war ja so maßlos aufgebracht! 460 00:37:56,560 --> 00:37:59,500 Bevor wir heirateten, haben Sie mir von Ihrer früheren Frau 461 00:37:59,520 --> 00:38:01,351 und ihrem tragischen Ende erzählt. 462 00:38:02,480 --> 00:38:05,380 Sag die Wahrheit, Richard: Ist sie tot? 463 00:38:05,400 --> 00:38:06,940 Was zum Teufel meinen Sie? 464 00:38:06,960 --> 00:38:10,540 Hier stimmt doch irgendetwas nicht. 465 00:38:10,560 --> 00:38:12,380 Ich habe erst nicht darauf geachtet, 466 00:38:12,400 --> 00:38:14,470 aber hier geschehen unverständliche Dinge. 467 00:38:15,440 --> 00:38:17,900 Selbst du bist plötzlich ein Anderer. 468 00:38:17,920 --> 00:38:20,673 Du bist nicht mehr der, den ich geheiratet habe, Richard! 469 00:38:21,480 --> 00:38:24,278 Elisabeth, wie kannst du das sagen? 470 00:38:24,880 --> 00:38:27,660 Ich werde alles schnell aufklären. - Wie? 471 00:38:27,680 --> 00:38:30,580 Was kannst du getan haben, dass man dich so hasst? 472 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Ich weiß es nicht. 473 00:38:32,600 --> 00:38:35,353 Aber ich kriege es heraus, das schwör ich dir! 474 00:38:37,120 --> 00:38:40,669 Den nichts und niemand... 475 00:38:41,720 --> 00:38:43,836 könnte mir so kostbar sein, wie du. 476 00:38:45,040 --> 00:38:47,140 Was Jenkins angeht, er ist ein Verrückter. 477 00:38:47,160 --> 00:38:48,740 Ich halte ihn nicht für verrückt. 478 00:38:48,760 --> 00:38:50,580 Er ist überzeugt von dem, was er gesagt hat. 479 00:38:50,600 --> 00:38:51,860 Aber wie kann er das? 480 00:38:51,880 --> 00:38:54,660 Wie kann er glauben, mit mir geredet zu haben, als wie in London waren? 481 00:38:54,680 --> 00:38:56,716 Er ist trotzdem nicht verrückt, 482 00:38:58,600 --> 00:39:00,420 Du glaubst also diesem Jenkins? 483 00:39:00,440 --> 00:39:02,340 Aber nein. 484 00:39:02,360 --> 00:39:05,352 Aber irgendwie geschieht hier eine entsetzliche Teufelei! 485 00:39:06,480 --> 00:39:09,900 Elisabeth, bitte, glaub mir... 486 00:39:09,920 --> 00:39:13,620 falls in diesem Haus eine Teufelei geschieht, 487 00:39:13,640 --> 00:39:15,232 werde ich sie aufdecken. 488 00:39:15,880 --> 00:39:18,633 Ich werde nicht zulassen, dass sich etwas zwischen uns drängt. 489 00:39:19,560 --> 00:39:21,915 Denn das kann es gar nicht... 490 00:39:22,440 --> 00:39:24,351 wenn wir einander vertrauen. 491 00:39:25,480 --> 00:39:29,189 Es tut mir leid, Richard. Verzeih mir. 492 00:39:35,080 --> 00:39:37,940 Colonel Wentworth ist hier, Sir. - Ach, tatsächlich? 493 00:39:37,960 --> 00:39:40,110 Also gut, ich lasse bitten. 494 00:39:40,800 --> 00:39:43,155 John Wentworth befehligt die Bürgerwehr. 495 00:39:44,200 --> 00:39:46,500 Mein lieber Wentworth. - Richard. 496 00:39:46,520 --> 00:39:50,832 Elisabeth, wir heißen so eben unseren ersten Gast willkommen: Colonel Wentworth. 497 00:39:51,360 --> 00:39:54,100 Colonel Wentworth. - Lady Elisabeth, meine Verehrung. 498 00:39:54,120 --> 00:39:57,140 Geben Sie uns privat die Ehre, John, oder besuchen Sie uns in dienstlicher Mission? 499 00:39:57,160 --> 00:40:00,869 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen wollen? - Aber natürlich, My Lady. 500 00:40:03,880 --> 00:40:05,518 Also John, was gibt's? 501 00:40:07,600 --> 00:40:09,980 Eine fatale Sache, Richard. - Militärischer Art? 502 00:40:10,000 --> 00:40:11,780 Nein, ich spreche als Gerichtsbeamter. 503 00:40:11,800 --> 00:40:13,380 Höchster Gerichtsbeamter bin ich, 504 00:40:13,400 --> 00:40:15,420 also habe ich ein Recht darauf, zu erfahren, was vorliegt. 505 00:40:15,440 --> 00:40:16,820 Sie waren nicht da, Richard. 506 00:40:16,840 --> 00:40:18,980 Als ich hörte, dass Sie wieder zurück sind, bin ich sofort hergeeilt, 507 00:40:19,000 --> 00:40:21,380 Sie können mir keine Säumigkeit vorwerfen. - Ich bitte Sie. 508 00:40:21,400 --> 00:40:23,391 Also, was führt Sie nun hier her? 509 00:40:23,880 --> 00:40:26,060 Sie haben gehört, was mit Lucy passiert ist? 510 00:40:26,080 --> 00:40:29,550 Ja und ich habe vor, mich des Falls persönlich anzunehmen. 511 00:40:29,840 --> 00:40:31,876 Das ist nicht so einfach, Richard. 512 00:40:32,080 --> 00:40:35,356 Bevor Sie starb, hat sie noch meinen Namen gesagt, ich weiß. 513 00:40:36,200 --> 00:40:38,191 Das ist nicht alles, mein Freund. 514 00:40:40,800 --> 00:40:43,140 Die Menschen auf Ihren Besitzen sind in großer Unruhe. 515 00:40:43,160 --> 00:40:46,820 Nicht das sie Sie anklagen, aber so weit wird es bestimmt noch kommen. 516 00:40:46,840 --> 00:40:49,460 Ich wüsste nicht, was ich getan habe. - Beantworten Sie meine Frage. 517 00:40:49,480 --> 00:40:53,359 Waren Sie in den letzten drei Monaten auf Fordyke, egal ob für eine Stunde oder so? 518 00:40:56,280 --> 00:40:59,317 Was fragen Sie mich? Fahren Sie nach London. 519 00:40:59,600 --> 00:41:03,900 Richard, ich habe mehr als einen Menschen, der bereit ist, zu beschwören, 520 00:41:03,920 --> 00:41:06,957 dass Sie in den letzten Wochen in der Nähe von Fordyke waren. Also? 521 00:41:07,320 --> 00:41:09,340 Das haben Sie von diesem verrückten Jenkins. 522 00:41:09,360 --> 00:41:13,660 Dieser Jenkins ist nur ein Fall, da sind noch andere. 523 00:41:13,680 --> 00:41:15,352 Habe ich bei denen auch Sättel bestellt? 524 00:41:15,440 --> 00:41:17,180 Viele Leute sind bereit zu beschwören, 525 00:41:17,200 --> 00:41:19,820 dass Sie nachts durch das Dorf geritten sind. 526 00:41:19,840 --> 00:41:21,740 Das Sie verfolgt wurden. 527 00:41:21,760 --> 00:41:24,060 Verfolgt? Von wem? 528 00:41:24,080 --> 00:41:25,832 Von Lady Anne. 529 00:41:28,200 --> 00:41:29,838 Von Lady Anne? 530 00:41:34,720 --> 00:41:36,060 Aber wie und wann? 531 00:41:36,080 --> 00:41:39,140 Immer nur nachts. Und erst, nachdem Sie nach London sind. 532 00:41:39,160 --> 00:41:41,180 Aber das ist doch unsinnig! 533 00:41:41,200 --> 00:41:43,714 Ich bin über hundert Meilen weg und meine Frau... 534 00:41:44,200 --> 00:41:47,020 ...meine erste Frau, ist seit über fünf Jahren tot. 535 00:41:47,040 --> 00:41:48,900 Richard, ich bin weit davon entfernt, dass zu vergessen, 536 00:41:48,920 --> 00:41:53,232 aber die Leute, die Sie gesehen haben wollen, haben Lady Annes Stimme erkannt. 537 00:41:54,160 --> 00:41:55,513 Ihre Stimme? 538 00:41:56,800 --> 00:41:59,340 Was hat sie gesagt? - Nur ein bestimmtes Wort. 539 00:41:59,360 --> 00:42:00,315 Welches? 540 00:42:01,400 --> 00:42:02,594 Mörder. 541 00:42:04,360 --> 00:42:05,793 Mörder? 542 00:42:10,400 --> 00:42:12,118 Mörder... 543 00:42:17,480 --> 00:42:19,357 Und Sie glauben das natürlich alles! 544 00:42:19,640 --> 00:42:23,980 Ich habe nichts selber gesehen oder gehört, aber ich sehe die Angst dieser Leute. 545 00:42:24,000 --> 00:42:25,797 Sie reden von Hexerei. 546 00:42:26,240 --> 00:42:28,460 Wenn man mich schon nicht wegen Mordes an den Galgen bringen kann, 547 00:42:28,480 --> 00:42:31,060 dann bringt man mich eben wegen Hexerei auf den Scheiterhaufen. 548 00:42:31,080 --> 00:42:33,116 Eine perfekte Teufelei! 549 00:42:33,600 --> 00:42:36,592 Nach so einer infamen Beschuldigung gibt es keinen Ausweg. 550 00:42:39,720 --> 00:42:41,836 Aber es muss einen geben. 551 00:42:48,000 --> 00:42:50,150 Zweifeln Sie auch an mir, Wentworth? 552 00:42:51,680 --> 00:42:53,716 Dafür kenne ich Sie zu lange. 553 00:42:56,320 --> 00:42:58,914 Gott sei Dank, dass ich noch einen Freund besitze. 554 00:42:59,080 --> 00:43:02,038 Richard, meine Soldaten sind nicht weit von hier. Wenn Sie sie hier haben wollen... 555 00:43:02,360 --> 00:43:04,820 Soldaten gegen Hexen und Verleumdungen... 556 00:43:04,840 --> 00:43:06,980 Ich dachte nur an die Sicherheit Ihrer Person. 557 00:43:07,000 --> 00:43:10,072 Die Sicherheit meiner Person? Aber hier leben nur unsere eigenen Leute. 558 00:43:10,240 --> 00:43:11,820 Das war ja nur ein Vorschlag. 559 00:43:11,840 --> 00:43:14,020 Ich dachte da vielmehr an Lady Elisabeth. 560 00:43:14,040 --> 00:43:15,980 Soll mein Haus etwa zur Festung werden? 561 00:43:16,000 --> 00:43:18,340 Zum Gefängnis, in den ersten Stunden, wo meine Frau hier lebt? 562 00:43:18,360 --> 00:43:19,780 Sie muss es ja nicht erfahren. 563 00:43:19,800 --> 00:43:21,620 Wir können ihr ja sagen, dass die Soldaten hier sind, 564 00:43:21,640 --> 00:43:23,631 um Lucys Mörder zu fangen. - Nein, Wentworth! 565 00:43:23,720 --> 00:43:25,740 Ich verzichte auf die Unterstützung meiner Untergebenen. 566 00:43:25,760 --> 00:43:26,620 Wie Sie wünschen. 567 00:43:26,640 --> 00:43:28,949 Aber vergessen Sie nicht: Wenn Sie mich rufen, werde ich kommen. 568 00:43:29,600 --> 00:43:31,113 Was zum Teufel ist jetzt wieder los? 569 00:43:31,200 --> 00:43:33,220 Ich bedaure, Sir Richard, aber es ist dringend. 570 00:43:33,240 --> 00:43:34,620 Also? 571 00:43:34,640 --> 00:43:37,340 Eines der Zimmermädchen ist verschwunden. - Und zwar Mary, Sir. 572 00:43:37,360 --> 00:43:41,512 Einer der Mädchen von Lady Elisabeth, Sir. Sie ist fort. 573 00:43:41,600 --> 00:43:44,700 Großer Gott, ist das denn so wichtig, dass Sie hier reinplatzen? 574 00:43:44,720 --> 00:43:46,900 Ich bedaure, Sir, aber der Fall erlaubt keinen Aufschub. 575 00:43:46,920 --> 00:43:47,980 Wieso nicht? 576 00:43:48,000 --> 00:43:50,660 Er ist hier, Sir. Er verlangt, Sie sofort zu sprechen. 577 00:43:50,680 --> 00:43:52,740 Er verlangt? Wer ist das, der hier verlangt? 578 00:43:52,760 --> 00:43:55,020 Ein junger Mann, halb von Sinnen... - Ich will die Wahrheit wissen! 579 00:43:55,040 --> 00:43:58,100 Er redet nur davon, was mit Lucy Judd gesehen ist. 580 00:43:58,120 --> 00:43:59,780 Ich will Sir Richard sehen! - Wer ist dieser junge Mann, wer? 581 00:43:59,800 --> 00:44:02,820 Es ist der junge Brian, Sir. Der Gehilfe unseres Schmids. 582 00:44:02,840 --> 00:44:04,820 Ich würde mit ihm reden, Richard. 583 00:44:04,840 --> 00:44:08,820 Ich muss mit ihm reden! Wo ist er? Wo ist er? 584 00:44:08,840 --> 00:44:10,860 Benimm dich anständig! Vergiss nicht, wo du bist. 585 00:44:10,880 --> 00:44:14,500 Ich komme her, Sir Richard, um Sie zu bitten, dass ich Mary heiraten darf 586 00:44:14,520 --> 00:44:16,740 und als ich frage, wo sie ist, sagt man mir, sie ist fort. 587 00:44:16,760 --> 00:44:19,220 Und wo ist sie hin? Es ist genau wie bei Lucy Judd! 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,754 Wenn ihr einer was angetan hat, dann... - Lasst ihn los! 589 00:44:24,320 --> 00:44:27,710 Gut, das Mädchen ist fort. Und was habe ich damit zu tun? 590 00:44:27,800 --> 00:44:29,940 Was hatten Sie mit Lucy Judd zu tun? 591 00:44:29,960 --> 00:44:32,460 Wer reitet denn nachts um sein Leben, gehetzt von seiner toten Frau, 592 00:44:32,480 --> 00:44:35,140 die immer nur schreit: "Mörder, Mörder"! - Jetzt ist genug! 593 00:44:35,160 --> 00:44:36,780 Wenn du dich nicht benehmen kannst. fliegst du raus. 594 00:44:36,800 --> 00:44:38,870 Die Fordykes sind Teufel! 595 00:44:39,400 --> 00:44:41,038 Du bist der Teufel! 596 00:44:41,400 --> 00:44:44,700 Wenn Mary etwas passiert ist, dann wirst du dafür bezahlen! 597 00:44:44,720 --> 00:44:47,420 Ich schwöre dir, du wirst dafür bezahlen! - Schafft ihn hier raus. 598 00:44:47,440 --> 00:44:50,260 Ich schwöre dir, wenn Mary etwas passiert ist, 599 00:44:50,280 --> 00:44:53,113 dann bring ich dieses Schwein Richard um! 600 00:45:24,600 --> 00:45:27,512 Möchtest du nicht endlich ins Bett kommen? 601 00:45:32,440 --> 00:45:35,671 Ich habe gefragt, ob du nicht auch ins Bett gehen willst, Liebling. 602 00:45:36,440 --> 00:45:38,954 Nein, zumindest jetzt noch nicht. 603 00:45:43,720 --> 00:45:45,597 Es wird nicht lange dauern. 604 00:46:54,360 --> 00:46:55,554 Anne! 605 00:46:56,200 --> 00:46:59,078 Anne! Warte! Anne! 606 00:47:10,200 --> 00:47:11,428 Warte, Anne! 607 00:47:20,880 --> 00:47:22,518 Prince... 608 00:47:32,800 --> 00:47:35,394 Prince, mein alter Junge. Ruhig. 609 00:47:35,880 --> 00:47:37,780 Ich bin es ja. 610 00:47:37,800 --> 00:47:40,300 Der dich gesattelt hat, muss dich genau kennen. 611 00:47:40,320 --> 00:47:42,580 Es ist das Zaumzeug, das du von mir hast. 612 00:47:42,600 --> 00:47:46,229 Was ist denn, Prince? Wir sind doch alte Freunde. 613 00:47:46,360 --> 00:47:48,032 Komm, ich bring dich in den Stall. 614 00:47:56,080 --> 00:47:57,752 Prince! Prince! 615 00:48:23,080 --> 00:48:24,513 Mörder! 616 00:48:25,800 --> 00:48:27,518 Mörder! 617 00:48:29,200 --> 00:48:30,758 Mörder! 618 00:48:31,680 --> 00:48:33,477 Mörder! 619 00:48:51,880 --> 00:48:53,438 Mörder! 620 00:48:54,840 --> 00:48:56,637 Mörder! 621 00:49:03,080 --> 00:49:05,116 Festhalten! - Haltet den Verrückten fest! 622 00:49:05,400 --> 00:49:07,960 Dieser Spuk hat nun ein Ende! - Was erlaubt ihr euch? 623 00:49:13,720 --> 00:49:16,100 Jetzt haben wir das Schwein, das die Gegend unsicher macht! 624 00:49:16,120 --> 00:49:17,553 Du bringst keine Mädchen mehr um! - Loslassen! 625 00:49:23,320 --> 00:49:25,914 Sagen Sie diesen Tölpeln, sie sollen mich sofort loslassen! 626 00:49:26,200 --> 00:49:27,599 Lasst ihn los. 627 00:49:28,200 --> 00:49:33,274 Richard, warum machen Sie diesen Spuk mit? - Verdammter Narr, ich mache keinen Spuk! 628 00:49:33,840 --> 00:49:36,620 Gottverdammt, ich habe es mit eigenen Augen gesehen, jetzt stehen Sie vor mir, 629 00:49:36,640 --> 00:49:39,140 ich verlange eine Erklärung! - Ich habe auf der Lauer gelegen, 630 00:49:39,160 --> 00:49:41,060 da sah ich plötzlich mein gesatteltes Pferd. 631 00:49:41,080 --> 00:49:42,540 Ich stieg auf und da ging es mit mir durch! 632 00:49:42,560 --> 00:49:44,340 Und die Frau? - Das weiß ich nicht, 633 00:49:44,360 --> 00:49:47,060 sie kam aus der Dunkelheit und ritt hinter mir her! Fragen Sie sie doch selber! 634 00:49:47,080 --> 00:49:48,798 Zeigen Sie sich! 635 00:49:48,960 --> 00:49:50,916 Sieht aus, als wäre sie verschwunden. 636 00:49:51,000 --> 00:49:53,300 Meine Leute versuchen sie aufzuspüren. 637 00:49:53,320 --> 00:49:57,580 Ach, Sie lassen zu, dass ihre Leute mich belästigen und sie geht frei aus! 638 00:49:57,600 --> 00:49:59,900 Es ist nichts damit gewonnen, wenn wir weiter hier rumstehen. 639 00:49:59,920 --> 00:50:01,980 Wir reiten nach Fordyke. 640 00:50:02,000 --> 00:50:04,275 Das schaff ich immer noch ganz gut allein. 641 00:50:05,200 --> 00:50:06,394 Wo ist mein Pferd? 642 00:50:06,480 --> 00:50:09,438 Ich bitte um Vergebung, Colonel, aber es ist durchgegangen. 643 00:50:09,520 --> 00:50:12,620 Dann nehm ich einen Ihrer Gäule! - Aber natürlich. 644 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Ich werde Sie morgen besuchen, dann reden wir weiter. 645 00:50:15,880 --> 00:50:17,620 Ich werde Ihnen auch morgen nichts sagen können. 646 00:50:17,640 --> 00:50:20,940 Über das Geschehen dieser Nacht werde ich Ihnen nie etwas sagen können! 647 00:50:20,960 --> 00:50:24,111 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das jetzt zur Kenntnis nehmen würden. 648 00:50:27,760 --> 00:50:30,479 Sie können nach Hause gehen. - Er hält uns zum Narren. 649 00:50:31,160 --> 00:50:32,740 Nur weil er der Herr ist, haben selbst Sie Angst vor ihm. 650 00:50:32,760 --> 00:50:33,700 So ein Unfug! 651 00:50:33,720 --> 00:50:36,540 Sie haben gesehen, was heute Nacht passiert ist, und wie haben Sie sich benommen? 652 00:50:36,560 --> 00:50:38,020 Ich lass mir erst Vorwürfe machen, wenn es bewiesen ist, 653 00:50:38,040 --> 00:50:40,235 dass ich einen Fehler gemacht habe. - Schon gut, Sir. 654 00:50:41,520 --> 00:50:45,149 Aber wenn ich was zu sagen hätte, dann würde Sir Richard jetzt am Galgen baumeln. 655 00:51:21,280 --> 00:51:23,794 Ich bleib heute Nacht auf, Harris. - Wie Sie wünschen, Sir. 656 00:52:01,880 --> 00:52:05,919 Warum hast du dich wieder angezogen? - Wieder angezogen? Wovon redest du? 657 00:52:06,400 --> 00:52:08,755 Und deine Laune ist auch nicht besser geworden. 658 00:52:09,440 --> 00:52:11,220 Was erwarten Sie denn von mir, Madame? 659 00:52:11,240 --> 00:52:13,580 Ich bin von einer Verrückten durch das halbe Land gejagt worden, 660 00:52:13,600 --> 00:52:15,980 meine eigenen Leute haben mich gefangen und zum Mörder erklärt! 661 00:52:16,000 --> 00:52:17,911 Und da wundern Sie sich über meine Laune? 662 00:52:19,080 --> 00:52:21,940 Dann haben Sie in den letzten Minuten aber viel erlebt. 663 00:52:21,960 --> 00:52:24,380 Ich war mindestens eine Stunde fort! 664 00:52:24,400 --> 00:52:27,340 Du wirst eingeschlafen sein und... - Es ist noch keine fünf Minuten her, 665 00:52:27,360 --> 00:52:30,140 dass Sie hereingekommen sind, dass Sie sich dort hingesetzt haben, 666 00:52:30,160 --> 00:52:33,460 dass Sie sich ausgezogen haben, dass Sie im Morgenrock hinausgegangen sind. 667 00:52:33,480 --> 00:52:34,940 Das hast du geträumt. 668 00:52:34,960 --> 00:52:37,500 Leider nicht, denn dazu haben Sie eine zu abscheuliche Laune! 669 00:52:37,520 --> 00:52:39,220 Ich weiß genau, wo ich war. 670 00:52:39,240 --> 00:52:41,100 Das können Wentworth und zehn andere Männer bezeugen! 671 00:52:41,120 --> 00:52:42,900 Und ich weiß, was ich gesehen habe! 672 00:52:42,920 --> 00:52:46,196 Sie treiben einen üblen Scherz mit mir! - Einen Scherz? 673 00:52:46,920 --> 00:52:48,340 Wie Sie meinen. 674 00:52:48,360 --> 00:52:51,220 Wenn ich mich vorhin ausgezogen habe, wo sind dann meine Kleider? 675 00:52:51,240 --> 00:52:53,151 Dort drüben! 676 00:52:58,080 --> 00:52:59,820 Hier! 677 00:52:59,840 --> 00:53:02,580 Aber da waren sie gerade noch... - Also auch du! 678 00:53:02,600 --> 00:53:05,660 Richard, ich verstehe das nicht! - Sie verstehen das nicht? 679 00:53:05,680 --> 00:53:07,300 Ich verstehe es um so besser! 680 00:53:07,320 --> 00:53:10,340 Sie, Sie haben diese Verschwörung gegen mich angezettelt! 681 00:53:10,360 --> 00:53:13,750 Verschwörung? Richard, weißt du überhaupt noch, was du sagst? 682 00:53:14,680 --> 00:53:15,908 Richard... 683 00:53:25,400 --> 00:53:27,550 Das Fenster. 684 00:53:58,880 --> 00:54:01,030 Richard, mein Liebling. 685 00:54:54,600 --> 00:54:56,909 Richard, suchen Sie etwas Bestimmtes? 686 00:54:58,240 --> 00:55:01,380 Ich suche die Familienbibel, Seymour. 687 00:55:01,400 --> 00:55:04,437 Mein Vater will, dass ich den Namen meiner Frau eintrage. 688 00:55:04,560 --> 00:55:07,472 Wenn ich das sagen darf, Ihr Vater war sehr glücklich, als er Ihre Gattin sah. 689 00:55:07,920 --> 00:55:10,070 Die Familienbibel steht seit Jahr und Tag... 690 00:55:12,320 --> 00:55:13,740 Sie stand immer da. 691 00:55:13,760 --> 00:55:15,620 Aber wie Sie sehen, ist sie da nicht mehr. 692 00:55:15,640 --> 00:55:16,620 Eigenartig... 693 00:55:16,640 --> 00:55:19,380 Ihr Vater hat immer peinlich darauf geachtet, dass sie keiner nimmt. 694 00:55:19,400 --> 00:55:22,756 Sie stand immer hier. Jedenfalls soweit ich mich erinnern kann. 695 00:55:23,000 --> 00:55:25,434 Dann wird es wohl so sein, dass er sie hat. 696 00:55:27,200 --> 00:55:29,714 Ich werde ihn danach fragen. 697 00:55:50,840 --> 00:55:52,740 Harris, hast du Sir Giles gesehen? 698 00:55:52,760 --> 00:55:55,180 Seit zwei Stunden nicht mehr, Sir. Soll ich nach ihm sehen? 699 00:55:55,200 --> 00:55:56,780 Danke, dass mich ich selber. 700 00:55:56,800 --> 00:55:58,660 Lass mir inzwischen eine Kutsche anspannen. - Ja, Sir. 701 00:55:58,680 --> 00:56:00,432 Ich muss zu Colonel Wentworth. 702 00:56:11,200 --> 00:56:13,555 Auf wen wartest du? - Auf Sir Richard, My Lady. 703 00:56:13,960 --> 00:56:16,315 Wo will er denn hin? - Zu Colonel Wentworth, My Lady. 704 00:56:22,840 --> 00:56:23,670 Richard... 705 00:56:42,720 --> 00:56:45,820 Elisabeth, was immer auch geschieht, Sie müssen zu ihm halten. 706 00:56:45,840 --> 00:56:47,796 Sie dürfen ihn nicht verlassen. 707 00:56:48,120 --> 00:56:51,980 Ihn verlassen? Wie können Sie nur auf so eine Idee kommen? 708 00:56:52,000 --> 00:56:54,070 Sie versprechen es mir also? 709 00:56:54,360 --> 00:56:56,380 Das ist unnötig. 710 00:56:56,400 --> 00:56:58,220 Also gut, ich verspreche es. 711 00:56:58,240 --> 00:57:00,700 Ich liebe Richard zu sehr, als das ich das je könnte. 712 00:57:00,720 --> 00:57:02,392 Entschuldigen Sie mich. 713 00:57:18,000 --> 00:57:20,220 Wo ist Sir Giles? Es ist ihm doch nichts geschehen? 714 00:57:20,240 --> 00:57:23,118 Ich wollte gerade zu ihm, da rollte der leere Stuhl die Treppe hinab. 715 00:57:23,560 --> 00:57:24,993 Was ist, Seymour? 716 00:57:25,160 --> 00:57:28,436 Sir Giles Rollstuhl, Sir. Er ist die Treppe heruntergestürzt. 717 00:57:28,680 --> 00:57:30,033 Seymour! 718 00:57:30,720 --> 00:57:33,029 Um Gottes Willen, mit wem reden Sie da? 719 00:57:35,080 --> 00:57:36,500 Mit Sir Richard, My Lady. 720 00:57:36,520 --> 00:57:39,193 Er ist derart zornig, wie ich ihn noch nie in meinem Leben... 721 00:57:40,720 --> 00:57:42,460 Ich bitte um Verzeihung... 722 00:57:42,480 --> 00:57:44,311 Aber das ist völlig unmöglich! 723 00:57:44,720 --> 00:57:47,740 Unmöglich? Wie meinen Sie das? 724 00:57:47,760 --> 00:57:50,832 Richard ist gerade in seiner Kutsche fortgefahren! 725 00:57:51,880 --> 00:57:53,677 Sie müssen sich irren, Madame. 726 00:57:53,760 --> 00:57:56,060 Ich habe in diesem Moment mit Sir Richard diskutiert. 727 00:57:56,080 --> 00:57:59,755 Haben Sie nicht begriffen? Sir Richard ist eben mit der Kutsche weggefahren. 728 00:58:00,040 --> 00:58:02,315 Wir haben beide gesehen, wie er wegfuhr. 729 00:58:02,720 --> 00:58:03,948 Seymour! 730 00:58:04,280 --> 00:58:07,238 Madame, Sir Richard ist da drin, Sie hören ihn ja selbst. 731 00:58:08,200 --> 00:58:10,634 Haben Sie gerade gesagt, Sie haben ihn gesehen? 732 00:58:11,600 --> 00:58:14,900 Dann ist es ein Gespenst, das Sie in der Kutsche gesehen haben! 733 00:58:14,920 --> 00:58:17,860 My Lady und ich haben beide gesehen, wie Sir Richard wegfuhr! 734 00:58:17,880 --> 00:58:19,279 Harris! 735 00:58:19,920 --> 00:58:21,900 Hat Sir Richard eine Kutsche anscheren lassen? 736 00:58:21,920 --> 00:58:24,380 Ja, Sir, er ist damit weggefahren. - War es auch wirklich Sir Richard? 737 00:58:24,400 --> 00:58:25,540 Das könnte ich schwören! 738 00:58:25,560 --> 00:58:27,260 Harris, Sir Richard ist da drin 739 00:58:27,280 --> 00:58:29,860 und ich schwöre, er hat seit einer Stunde das Zimmer nicht verlassen! 740 00:58:29,880 --> 00:58:31,620 Seymour, verdammt, wo stecken Sie? 741 00:58:31,640 --> 00:58:33,740 Sir Richard hatte keinen Kutscher, oder? 742 00:58:33,760 --> 00:58:35,716 Doch, er ist von Regges gefahren worden. 743 00:58:36,160 --> 00:58:37,718 Gott möge uns beschützen. 744 00:58:37,880 --> 00:58:40,348 Schnell Harris, hetze Reiter hinter ihm her! Lauf schon! 745 00:58:43,880 --> 00:58:45,359 Lasst mich allein! 746 00:58:46,760 --> 00:58:49,320 Sir? - Gehen Sie weg! Ich will allein sein! 747 00:58:51,120 --> 00:58:52,678 Machen Sie auf, Sir! 748 00:58:53,400 --> 00:58:56,551 Ich muss die Tür mit Gewalt aufbrechen. - So tun Sie es doch, um Gottes Willen! 749 00:58:57,200 --> 00:58:59,540 Alle, die ich erwischen konnte, jagen hinter ihm her! 750 00:58:59,560 --> 00:59:01,340 Gut, hol die Dienerschaft, wir brechen die Tür auf. 751 00:59:01,360 --> 00:59:04,500 Die Tür ist eisenhart. - Dann hol den Zimmermann, aber schnell! 752 00:59:04,520 --> 00:59:06,820 Bitte machen Sie auf! - Schert euch weg! 753 00:59:06,840 --> 00:59:09,149 Seien Sie vernünftig! Schließen Sie auf! 754 00:59:09,480 --> 00:59:11,277 Was zum Teufel geht hier vor? 755 00:59:13,200 --> 00:59:15,300 Richard, bist du es? 756 00:59:15,320 --> 00:59:17,595 Aber natürlich. Wieso? 757 00:59:18,120 --> 00:59:20,940 Diana hat gesehen, wie Sie mit der Kutsche weggefahren sind, 758 00:59:20,960 --> 00:59:24,700 dabei waren Sie die ganze Zeit mit mir in der Bibliothek. 759 00:59:24,720 --> 00:59:27,660 Der Colonel ist mir auf halben Weg begegnet, also bin ich umgekehrt. 760 00:59:27,680 --> 00:59:29,620 Aber wer ist dann in diesem Zimmer? 761 00:59:29,640 --> 00:59:32,313 Die Antwort werden wir gleich haben. Packt mit an! 762 01:00:56,600 --> 01:00:58,830 Aber... Entschuldigen Sie, Liebes. 763 01:01:02,760 --> 01:01:03,860 Wie kommt Prince hier her? 764 01:01:03,880 --> 01:01:06,140 Ich war in Tibberton, da hat man ein herrenloses Pferd gefunden. 765 01:01:06,160 --> 01:01:07,434 Es war Prince. 766 01:01:07,720 --> 01:01:09,780 Das ist das Pferd, das letzte Nacht mit mir durchgegangen ist. 767 01:01:09,800 --> 01:01:14,351 Kein Wunder, unter dem Sattel war ein Eisendorn, und als Sie aufsaßen... 768 01:01:14,880 --> 01:01:17,060 Ja, das wäre eine Erklärung. 769 01:01:17,080 --> 01:01:19,640 Als ich aufsaß, drang der Dorn dem armen Kerl ins Fleisch. 770 01:01:20,840 --> 01:01:22,592 Ein teuflischer Einfall. 771 01:01:29,800 --> 01:01:32,837 John, Sie hatten mir gesagt, Sie wollten mir helfen. 772 01:01:33,080 --> 01:01:34,940 Gilt dieses Angebot noch? 773 01:01:34,960 --> 01:01:37,076 Ja, Richard, jetzt erst recht. 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,620 Ich habe keinen Appetit. 775 01:02:02,640 --> 01:02:03,940 Bist du krank? 776 01:02:03,960 --> 01:02:05,916 In bester Verfassung bin ich bestimmt nicht. 777 01:02:10,720 --> 01:02:13,060 Seymour, und wenn Sie Jahre suchen müssen, 778 01:02:13,080 --> 01:02:15,230 ich muss die Familienbibel haben. 779 01:02:15,600 --> 01:02:16,420 Ja, Richard. 780 01:02:16,440 --> 01:02:18,940 Können Sie sich erinnern, wann Sie sie zuletzt gesehen haben? 781 01:02:18,960 --> 01:02:21,220 Nein, dafür liegt es schon zu weit zurück. 782 01:02:21,240 --> 01:02:24,940 Ich red im Moment nicht von der Bibel selbst, sondern von den Eintragungen. 783 01:02:24,960 --> 01:02:27,030 Von den Geburten und Todesfällen. 784 01:02:27,720 --> 01:02:30,260 Nein, um die Eintragungen habe ich mich nie gekümmert. 785 01:02:30,280 --> 01:02:32,077 Und du, Diana? 786 01:02:32,160 --> 01:02:33,957 Nein, Richard. 787 01:02:34,800 --> 01:02:36,119 Du... 788 01:02:36,640 --> 01:02:39,460 Du hast in den letzten Jahren meinem Vater näher gestanden als jeder andere. 789 01:02:39,480 --> 01:02:44,700 Hat er je etwas gesagt, dass... über die Familie, vielleicht... 790 01:02:44,720 --> 01:02:47,780 Ich weiß nicht, was du meinst, Richard. 791 01:02:47,800 --> 01:02:51,554 Als wir ihn fanden, da war sein Gesicht voll Tinte. 792 01:02:52,080 --> 01:02:55,914 Er hat doch seit seinem Schlaganfall weder Papier noch Federkiel angerührt. 793 01:02:56,440 --> 01:02:59,100 Als er ermordet wurde, muss er gerade versucht haben, etwas zu schreiben 794 01:02:59,120 --> 01:03:01,140 und als er hinfiel, ist die Tinte verspritzt. 795 01:03:01,160 --> 01:03:03,037 Das ist die einzige Erklärung. 796 01:03:04,200 --> 01:03:06,660 Er muss versucht haben, mir etwas zu schreiben, dass... 797 01:03:06,680 --> 01:03:09,860 ihn vielleicht schon ewig gequält hat. - Aber was? 798 01:03:09,880 --> 01:03:12,348 Etwas, dass mit der Bibel zu tun hat? 799 01:03:12,480 --> 01:03:17,076 Ja, es hat ganz gewiss etwas mit der Bibel zu tun. 800 01:03:20,600 --> 01:03:23,433 Bevor mein Vater... 801 01:03:25,880 --> 01:03:29,077 Richard, du bist überreizt. 802 01:03:29,160 --> 01:03:30,460 Du brauchst Ruhe. 803 01:03:30,480 --> 01:03:33,677 Was ist mit meinem Kopf, es dreht sich alles... 804 01:03:34,400 --> 01:03:35,753 Der Wein... 805 01:03:43,080 --> 01:03:45,992 Diana, lassen Sie einen Arzt rufen, schnell! 806 01:03:46,720 --> 01:03:49,439 Harris, bring Sir Richard sofort auf sein Zimmer. 807 01:04:03,760 --> 01:04:05,352 John, Kate! 808 01:04:06,000 --> 01:04:07,319 Es ist keiner da! 809 01:04:09,800 --> 01:04:11,220 Ich habe das ganze Haus abgesucht, 810 01:04:11,240 --> 01:04:13,231 ich finde keinen, den ich zum Arzt schicken kann. 811 01:04:13,440 --> 01:04:15,180 Aber das es so plötzlich auftritt. 812 01:04:15,200 --> 01:04:17,700 Hoffentlich ist es nicht das gefürchtete Gehirnfieber. 813 01:04:17,720 --> 01:04:19,100 Harris! - Ja, Madame? 814 01:04:19,120 --> 01:04:20,340 Bitte geh und hol den Arzt. 815 01:04:20,360 --> 01:04:22,900 Und laufen Sie, Harris, beeilen Sie sich! - Ja, My Lady. 816 01:04:22,920 --> 01:04:24,638 My Lady... - Ich bin bei Richard. 817 01:04:26,400 --> 01:04:28,860 Ich muss Sie sprechen, Madame. - Muss das jetzt sein? 818 01:04:28,880 --> 01:04:30,711 Ich bedaure ja. 819 01:04:31,600 --> 01:04:33,540 Ich muss Ihnen einiges mitteilen. 820 01:04:33,560 --> 01:04:35,312 Um Gottes Willen, worüber? 821 01:04:35,880 --> 01:04:37,108 Über Sir Richard. 822 01:04:40,280 --> 01:04:42,191 Bitte kommen Sie mit in die Bibliothek. 823 01:04:51,760 --> 01:04:52,829 Nun? 824 01:04:56,080 --> 01:04:58,071 Wie soll ich es anfangen, My Lady? 825 01:04:58,680 --> 01:05:02,620 Besonders nachdem Sir Richard immer so freundlich zu mir war. 826 01:05:02,640 --> 01:05:06,180 Der größte Freundesdienst, den Sie ihm erweisen können, ist zu sprechen. 827 01:05:06,200 --> 01:05:09,380 Auch wenn es schmerzlich ist, müssen Sie es sagen, und zwar sofort. 828 01:05:09,400 --> 01:05:11,356 Seymour, reden Sie. 829 01:05:11,640 --> 01:05:14,780 Ich darf also voraussetzen, dass Sie alles, was ich nun sage, 830 01:05:14,800 --> 01:05:16,631 als Zeichen meiner Sympathie werten. 831 01:05:17,400 --> 01:05:24,829 Wissen Sie, Sir Richards Großvater war ein ungezügelter, brutaler Mensch. 832 01:05:26,040 --> 01:05:30,397 Er herrschte auf Fordyke, als lebten wir noch im frühen Mittelalter. 833 01:05:31,880 --> 01:05:36,396 Er war ein Mensch, der erfüllt war von schizophrenen Anwandlungen. 834 01:05:37,160 --> 01:05:39,196 Was hat das mit meinem Gatten zu tun? 835 01:05:40,560 --> 01:05:46,476 Sir Charles starb in völliger Umnachtung. 836 01:05:47,600 --> 01:05:50,990 Dahingerafft von einem Gehirnfieber. 837 01:05:51,840 --> 01:05:55,230 Wie ein Tobsüchtiger hatte er blindwütig im Hause gerast. 838 01:05:55,600 --> 01:05:58,512 Eines schönen Morgens war er tot. 839 01:05:58,840 --> 01:06:02,116 Soll das bedeuten, dass mein Mann den Verstand verlieren wird? 840 01:06:02,200 --> 01:06:06,990 Was hier geschehen ist, reicht aus, um den gesündesten Mann mürbe zu machen. 841 01:06:07,720 --> 01:06:11,838 Und Sir Richard... 842 01:06:13,040 --> 01:06:17,192 Ist nicht der Gesündeste. Wollten Sie mir das sagen? 843 01:06:19,160 --> 01:06:23,073 Lady Annes plötzlicher Tod hat viele Zweifel gesät, My Lady. 844 01:06:24,120 --> 01:06:26,270 Ich glaube Ihnen kein einziges Wort. 845 01:06:26,720 --> 01:06:31,510 My Lady, ich gäbe eher mein Leben, als über Sir Richard schlecht zu sprechen. 846 01:06:34,080 --> 01:06:39,300 Ich habe es nur getan, weil ich um Ihre Sicherheit fürchte. 847 01:06:39,320 --> 01:06:41,515 Aber Richard würde doch nicht... 848 01:06:46,160 --> 01:06:48,196 Was könnte er für einen Grund haben? 849 01:06:48,640 --> 01:06:53,509 Fordyke war keineswegs immer von großen Reichtümern gesegnet, Madame. 850 01:06:53,720 --> 01:06:57,838 Sir Giles hat immer über seine Verhältnisse gelebt. 851 01:06:59,720 --> 01:07:04,820 Wissen Sie, Lady Anne brachte ein beträchtliches Vermögen mit in die Ehe 852 01:07:04,840 --> 01:07:08,820 und als sie starb, war Sir Richard der Alleinerbe. 853 01:07:08,840 --> 01:07:11,060 Woher wissen Sie das so genau? 854 01:07:11,080 --> 01:07:13,740 Sie war meine Cousine, Madame. 855 01:07:13,760 --> 01:07:15,796 So kam ich nach Fordyke. 856 01:07:32,320 --> 01:07:33,753 Seymour! 857 01:07:40,880 --> 01:07:42,279 Seymour! 858 01:07:44,320 --> 01:07:47,039 Verdammt, warum kümmert sich denn keiner um mich? 859 01:07:48,760 --> 01:07:52,719 Aber Richard, es kümmert sich schon jemand um dich... 860 01:07:53,160 --> 01:07:54,434 Ich. 861 01:08:07,320 --> 01:08:08,514 Anne... 862 01:08:09,320 --> 01:08:11,470 Nein, dass... 863 01:08:11,560 --> 01:08:13,198 ...dass träum ich doch nur. 864 01:08:15,560 --> 01:08:19,260 Natürlich, du hast doch immer von mir geträumt, mein Geliebter. 865 01:08:19,280 --> 01:08:21,032 Das ist doch völlig absurd. 866 01:08:21,480 --> 01:08:23,471 Du bist tot. 867 01:08:23,720 --> 01:08:27,060 Natürlich, Richard. - Geh mir aus den Augen, ich bitte dich! 868 01:08:27,080 --> 01:08:30,356 Wie könnte ich das, Richard? Du bist mein Mörder. 869 01:08:31,320 --> 01:08:33,231 Das ist eine Lüge! 870 01:08:33,560 --> 01:08:37,633 Es war ein Unfall, du bist hinausgestürzt. 871 01:08:38,280 --> 01:08:40,380 Ich weiß es besser, Richard. 872 01:08:40,400 --> 01:08:41,780 Komm... 873 01:08:41,800 --> 01:08:44,837 Wir gehen noch einmal diesen Gang zum Fenster. 874 01:08:48,360 --> 01:08:49,429 Nein... 875 01:08:49,960 --> 01:08:52,633 Komm, Richard... 876 01:09:26,880 --> 01:09:29,075 Komm, Richard... 877 01:09:42,640 --> 01:09:44,471 Komm... 878 01:09:48,120 --> 01:09:48,996 Nein! 879 01:10:01,320 --> 01:10:03,959 Ich mache diesem Spuk ein Ende! 880 01:10:14,720 --> 01:10:16,597 Nein... Nein! 881 01:10:17,120 --> 01:10:18,553 Schnell! 882 01:10:27,680 --> 01:10:30,240 Seymour, wo war das? - Das klang, als wäre es oben gewesen. 883 01:10:30,880 --> 01:10:32,552 Kommen Sie, schnell! 884 01:10:37,360 --> 01:10:38,110 Seymour? 885 01:10:44,480 --> 01:10:46,516 Seymour, wo sind Sie? 886 01:11:06,200 --> 01:11:07,474 Seymour? 887 01:11:13,880 --> 01:11:16,519 Richard, mein Liebling, was ist denn? 888 01:11:18,200 --> 01:11:21,397 Warum hast du geschrien? Hier bist du doch sicher? 889 01:11:22,080 --> 01:11:23,260 Komm jetzt. 890 01:11:23,280 --> 01:11:26,272 Wie konntest du nur so leichtfertig sein und aufstehen? 891 01:11:26,800 --> 01:11:29,155 Komm, leg dich wieder ins Bett. 892 01:12:05,080 --> 01:12:07,196 Mein armer, armer Richard. 893 01:12:10,000 --> 01:12:13,356 Deine Stirn ist ganz kühl, du hast kein Fieber mehr. 894 01:12:19,480 --> 01:12:21,789 Aber, aber Richard... 895 01:12:25,400 --> 01:12:26,594 Richard! 896 01:12:28,400 --> 01:12:29,719 Richard 897 01:12:30,880 --> 01:12:32,598 Bist du verrückt? 898 01:12:33,600 --> 01:12:36,876 Richard, Richard, du bist wahnsinnig! 899 01:13:31,280 --> 01:13:33,271 Wag nicht, mich anzufassen! 900 01:13:37,600 --> 01:13:38,749 Genug! 901 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Geh oder ich drück ab! 902 01:13:55,720 --> 01:13:56,869 Diana! 903 01:13:58,040 --> 01:13:59,268 Diana! 904 01:14:01,360 --> 01:14:02,839 Ja, Diana. 905 01:14:04,120 --> 01:14:05,500 Harris, schnell! 906 01:14:05,520 --> 01:14:07,540 Du hast meine Schwester umgebracht. 907 01:14:07,560 --> 01:14:09,540 Du und dein verdammter Vater. 908 01:14:09,560 --> 01:14:11,551 Mörder! Mörder! 909 01:14:11,640 --> 01:14:13,300 Das ist gelogen! 910 01:14:13,320 --> 01:14:14,460 Du hast sie umgebracht! 911 01:14:14,480 --> 01:14:17,700 Sie hat sich aus dem Fenster gestürzt. - Du lügst! Du lügst! 912 01:14:17,720 --> 01:14:20,632 Wenn jemand in diesem Hause gemordet hat, dann warst du es! 913 01:14:22,200 --> 01:14:24,430 Du hast meinen Vater umgebracht! 914 01:14:26,800 --> 01:14:28,220 Es blieb mir keine andere Wahl. 915 01:14:28,240 --> 01:14:30,260 Er wollte dir schreiben, dass dein Bruder... 916 01:14:30,280 --> 01:14:31,460 Mein Bruder? 917 01:14:31,480 --> 01:14:33,869 Jawohl, dein geistesgestörter Bruder! 918 01:14:34,600 --> 01:14:36,431 Seymour! - Seymour, halt sie auf! 919 01:14:42,080 --> 01:14:45,390 Richard, ich... Sie ist mir in die Klinge gelaufen, ich schwöre Ihnen, ich... 920 01:14:52,200 --> 01:14:54,340 Sie lebt noch, schnell einen Arzt! 921 01:14:54,360 --> 01:14:55,793 Ich lauf schon, Sir. 922 01:14:56,960 --> 01:14:58,552 Du musst mir alles sagen, Diana. 923 01:15:01,480 --> 01:15:04,199 Dein Bruder war von Geburt an schwachsinnig. 924 01:15:05,200 --> 01:15:09,478 Dein Vater hielt ihn versteckt, er war ja ein Schandfleck. 925 01:15:12,320 --> 01:15:16,020 Als deinen Vater der Schlag traf... 926 01:15:16,040 --> 01:15:18,580 ...da hast du erfahren, dass ich einen Bruder habe. 927 01:15:18,600 --> 01:15:21,478 Und du hast die teuflische Ähnlichkeit bemerkt. 928 01:15:21,760 --> 01:15:25,753 Darum musste die Bibel verschwinden, denn darin stand die Geburt meines Bruders. 929 01:15:26,760 --> 01:15:29,500 Und du hast meinen Bruder benutzt, um mich zu vernichten. 930 01:15:29,520 --> 01:15:32,239 So wie du meine Schwester benutzt hast. 931 01:15:33,640 --> 01:15:34,868 Er ist tot. 932 01:15:36,720 --> 01:15:38,597 Es war eine Gnade. 933 01:15:38,840 --> 01:15:40,980 Er war eine Bestie. 934 01:15:41,000 --> 01:15:43,673 Es war entsetzlich mit ihm. 935 01:15:44,880 --> 01:15:48,156 Wie hast du mich nur so hassen können, Diana? 936 01:15:51,120 --> 01:15:52,997 Hassen? Ich... 937 01:15:54,600 --> 01:15:56,875 Ich habe dich nicht gehasst. 938 01:15:58,280 --> 01:15:59,952 Ich habe dich geliebt. 939 01:16:02,720 --> 01:16:06,190 Aber, wenn man liebt, wie ich dich geliebt habe... 940 01:16:06,680 --> 01:16:10,719 ohne jede Gegenliebe, ohne Hoffnung... Verzeih mir, Richard. 941 01:16:11,600 --> 01:16:13,955 Quäl dich nicht, Diana. 942 01:16:14,360 --> 01:16:16,954 Du hast alles auf der Welt, Richard. 943 01:16:18,200 --> 01:16:23,672 Du hast Fordyke, das Vermögen, das du von Anne geerbt hast... 944 01:16:25,880 --> 01:16:27,871 und du hast Liebe... 945 01:16:28,800 --> 01:16:31,140 Das mit dem Geld stimmt nicht, Diana. 946 01:16:31,160 --> 01:16:36,109 Deine Familie war völlig verarmt. Anne besaß keinen Penny. 947 01:16:37,800 --> 01:16:40,997 Ich habe Anne versprechen müssen, dass du es nie erfährst. 948 01:16:44,480 --> 01:16:47,074 Nein, Seymour... 949 01:16:48,480 --> 01:16:51,756 Seymour hat mir gesagt, dass... 950 01:16:53,520 --> 01:16:54,748 Seymour... 951 01:16:57,240 --> 01:16:58,719 Seym... 952 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Fordyke gehört mir! 953 01:17:05,760 --> 01:17:06,875 Hier Richard. 954 01:17:14,080 --> 01:17:15,672 Bring sie in ihr Zimmer. 955 01:19:34,600 --> 01:19:35,794 Richard... 956 01:19:36,800 --> 01:19:39,075 Kannst du mir jemals verzeihen? 957 01:19:39,280 --> 01:19:41,100 Verzeihen? 958 01:19:41,120 --> 01:19:45,033 Als ich abgedrückt habe, dachte ich, ich schieße auf dich. 959 01:19:47,080 --> 01:19:49,380 Doktor, könnten Sie uns einen Augenblick allein lassen? 960 01:19:49,400 --> 01:19:51,277 Aber natürlich, Sir Richard. 961 01:19:54,120 --> 01:19:56,460 Was gibt es da zu verzeihen? 962 01:19:56,480 --> 01:19:58,550 Du konntest ja nicht anders. 963 01:19:58,800 --> 01:20:01,360 Ich habe deinen Bruder umgebracht. 964 01:20:02,240 --> 01:20:04,754 Er war ein bedauernswerter Mensch. 965 01:20:05,800 --> 01:20:09,236 Mein Vater hielt ihn in einem Irrenhaus versteckt. 966 01:20:09,880 --> 01:20:11,791 Hast du das nie gewusst? 967 01:20:13,080 --> 01:20:15,435 Aber wieso wusste es Seymour? 968 01:20:16,480 --> 01:20:18,140 Als meinen Vater der Schlag traf, 969 01:20:18,160 --> 01:20:20,900 musste Seymour für den Unterhalt meines Bruders aufkommen. 970 01:20:20,920 --> 01:20:23,639 Er holte ihn aus dem Irrenhaus und damit fing das Drama an. 971 01:20:24,640 --> 01:20:28,349 Wir haben Qualen erlebt und Tod. 972 01:20:31,200 --> 01:20:33,077 Wir müssen versuchen, zu vergessen. 973 01:20:34,200 --> 01:20:37,272 Fordyke ist zu einem Schloss des Grauens geworden. 974 01:20:38,520 --> 01:20:41,353 Wenn du nicht bleiben willst, fahren wir morgen nach London. 975 01:20:42,680 --> 01:20:44,989 Nein, Richard, ich werde hier bleiben. 976 01:20:46,080 --> 01:20:48,071 Nach allem, was hier geschehen ist? 977 01:20:48,320 --> 01:20:51,232 Fordyke ist ein wundervolles Haus. 978 01:20:51,400 --> 01:20:53,755 Ein Haus, in dem das Glück erst anfängt.